先日の海外で口にしてはいけない日本語とは何か？で紹介し忘れたネタがあったり、コメントで教えてもらったネタがあるので、改良版を作ってみました。既に紹介しているネタにも新エピソードをつけてみたりしたので、前のを読んだ方も軽く目を通していただければ幸いなのです。
　
　なお、「大手小町」の「外国における日本語の立場〜私はアホ〜」スレッドからネタをけっこうパクっております（笑）。
　
　
・「エビ」＝ロシア語で“女性器”
　
　これ、前回のポストでは「ユーリ＝アルバチャコフ、ユーリ海老原への改名を拒否」をネタにしましたが、有名なのは「海老原少尉の自己紹介（私は女性器ハラショー！）」ネタですかね。
　他にも、「エビスビール、満州・ロシアへの輸出を企てるも大失敗」や「大戦中、その名前からエビスビールがロシア兵に大人気」なんてネタがありますよ。
　
　
・「磯野カツオ」＝イタリア語で“私はチ○ポ”
　
　英語の“I am”に相当する言葉が“io sono（イォソノ）”で、イタリア語の“cazzo（カッツォ）”が男性器。ってことで、「磯野カツオ」はほぼ「私はチ○ポ」に聞こえるわけですね。
　ちなみに、1960年のローマオリンピックにおいて、ボクシング・バンタム級の日本代表として芳賀勝男さんが参加、その名前から地元っ子に熱狂的な声援を受けたらしいですよ。
　
　
・「加賀まり子」＝スペイン語で“オカマのウ○コ”or“もっとウ○コしろ”
　
　まず、“caga（カガ）”は動詞cagare（大便をする）の命令形なのですよ。んで、マリコの部分を“maricon（マリコン・オカマの意味）”とすると「オカマのウ○コ」みたいなニュアンス、“mas rico”とすると「もっとウ○コしろ」みたいになるようで。
　
　
・「SEGA」＝イタリア語で“オ○ニー”
　
　発音的には“セーガ”らしい。スペルはそのままで原義は「のこぎり」、転じて「男性のオナニー」を意味する俗語になったそうです。
　
　
・「もしもし」＝ドイツ語で“女性器（×２）”
　
　ドイツでは、隠語で女性器のことを“ムシ”というらしいですよ。で、「もしもし」が「ムシムシ」に聞こえてドッヒャー、らしいです。
　
　
・「熊本」＝スワヒリ語で“発情中の女性器”
　
　コメントで情報をいただきました。スワヒリ語で“クマ”が「女性器」、“モト”が「温かい」で、上のような意味になるそうで。ちなみに、これまたコメントでいただいた情報なのですが、熊本を中国語では「ションベン」と発音するそうで。熊本、ネタ満載だなぁ（笑）。
　
　
・「閣下」＝フランス語・イタリア語・スペイン語などで“ウ○コ”
　
　とりあえず、フランス語でのスペルは“caca”、どちらかというと幼児語っぽいみたいです。他の国も似たような感じかな？これ、『シベ超』絡みで水野先生（山下閣下）がフランスに行った時のレポートで話題になっていたのになぁ。すっかり忘れていたよ。
　フランス大統領が訪日するたびに外交官らが「大統領閣下」などと言ってしまい、報道陣苦笑いってのはよくある光景らしい。
　
　
・「ちょうちょ」＝スペイン語で“女性器”
　
　“chocho”が俗語で女性器らしいです。スペイン人に「日本の歌、何か歌って」と頼まれたら、「ちょうちょう」だけは避けたほうがいいかもね（笑）。ちなみに、スワヒリ語で「ちょう」は“オシッコする”だそうです。
　
　
・「ほい、さっさ」＝ロシア語で“アレをしゃぶる”
　
　童謡つながりなんだけど、昔、ダークダックスがロシア公演を行った際、童謡コーナーで「えーっさ　えーっさ　えっさほい　さっさ……」と歌ったら大爆笑だったらしいよ。
　
　
・「爺」＝フランス語で“男性器”
　
　掲示板でいただいた情報なのですが、読み方は「じい」なのかな？ちょっと裏が取りきれていないですが、紹介させていただく次第。
　
　
・「ジャージ」＝韓国語で“男性器”
　
　ここから韓国語３連発。このネタはコメントでいただきました。ジャージを寝間着がわりに着用している女子は特に注意。。
　
　
・「運河」＝韓国語で“ウ○コ”
　
　「スエズウ○コって、どんな量だよ！」ってネタを、昔、誰かに聞いたのを思い出した。　
　
　
・「近畿」＝韓国語で「女性器」
　
　ちょっと裏がとりきれなかった。KinKi Kidsはそのままの名前で活動しているっぽいのだが……
　
　
・「コーヒー」＝タイ語で「やらせろ」みたいなニュアンス
　
　“コー”が「please」、“ヒー”は「女性器」で、続けていうとそんなニュアンスみたい。タイの喫茶店で、ウェイトレスさんにいきなり言ったりしないように注意。
　
　
・「キレイ」＝タイ語で“ブス”
　
　こちらはコメントでいただいた情報ですが、ベトナム語でも「キレイ」＝“汚い”だそうですね。東南アジアの女性を狙っている人は要注意。。
　
　
・「河野（こうの）」＝スペイン語で“女性器”
　
　ここより名前シリーズ。スペインに仕事で行く河野さんは、滞在中だけ「かわの」と名乗ったりすることもあるようで。
　
　
・「こうた（孝太、浩太など）」＝スウェーデン語で“どスケベな”
　
　ガンバ大阪の吉原宏太は「吉原ドスケベ」となり、なんか納得（ウソ）。
　
　
・「千賀子」＝イタリア語で“私はオシッコをする”
　
　コメントでいただいた情報です。こんな和風美人系の名前が、イタリアではこんなことになってしまうとは……
　
　
・「福留」＝英語で“私を犯して”
　
　“Fuck to me?”。『アメリカ横断ウルトラクイズ』で、福留アナが挑戦者に「トメさん」と呼ばせていたのは、フルネームだと現地でカマを掘られるからに違いない（適当）。
　英語系では他に「竹下」の「Take a shit!」、「麻生」の「asshole」といった政治家系ネタがありますね。
　
　
・「カルピス」＝英語で「牛のオシッコ」
　
　なので、アメリカでは「カルピコウォーターって名前で売られている」ってのは有名ですよね。一応、画像もつけておきます。
　

　
　久々に海外の某エミュレータサイトなど覗いてみたところ、今までサイトはあったものの動作していなかった
　
PotatoPCE
　
が動くようになっていたので、ここに紹介させていただく次第。ブラウザでPCエンジンのゲームが楽しめる、javaエミュレータですね。姉妹版のPotatoSMS（セガ・マスターシステムのエミュレータ）と完成度はイマイチっぽく、うまく動作しないものもあるっぽいのですが、タイトル画面を出して雰囲気を味わうだけでも楽しめるのでは？とか思う次第なのです。